6075. Tôi đã sửa bài thơ như thế nào?

Tôi đã sửa bài thơ như thế nào?

PNTB 

Bài thơ Ngủ một chút đi anh ( fb.Nguyễn Ngọc Dương) của tác giả khuyết danh (Hà Nội) ra trong ngày 7/3/2020, sau đúng một đêm 6/3 khi bùng nổ vụ “Covid 19 - thứ 17”. Một người bạn đã gửi bài thơ vào Messenger cho tôi. Tôi đọc lướt và thấy bài thơ viết được. Tác giả nhân một sự kiện thời sự để ngợi ca tinh thần trách nhiệm, khắc phục khó khăn của một số cán bộ Chính phủ trong việc chống dịch. Dưới con mắt tác giả và nhiều người Việt Nam lúc này cho rằng, một trong số đó là Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam, hiện đang kiêm Bộ trưởng Y tế. Nhiều khi, giữa cái hay cái dở cách nhau chỉ nửa hạt thóc nằm nghiêng, vì vậy khi xuất hiện những nhân tố, những hành vi tốt đẹp, dân ta thường rất trân quý, nâng niu.

Bài thơ còn có đoạn lên án bọn tay sai cho ngoại bang trong những giai đoạn lịch sử nhất định, khiến nền Độc lập dân tộc của ta những lúc ấy bị đe dọa. Chính mảng tối này tạo gam màu tương phản, làm nổi bật cái tốt của những người thật sự vì nước, vì dân.

Tuy nhiên, ở đoạn này trong bài thơ, mới đọc qua tôi thấy gợn lên một câu khó chấp nhận: “Nguyễn Ánh cõng rắn cắn gà nhà…”. Được biết đây là vấn đề lâu nay có nhiều tranh luận trong giới sử học. Mặc dù từ thủa bé, tôi đã được học câu đó trong sách giáo khoa lịch sử phổ thông. Tuy nhiên, sau này tham khảo nhiều thông tin, tôi đã nhận thức lại và nghĩ rằng, ít nhất cũng không nên nói vậy…

Nguyên văn đoạn thơ là:

“Chống giặc” từ bên ngoài thôi chưa đủ

Mà “giặc” bây giờ đã ở cả bên trong

Mỵ Châu rắc lông ngỗng - vì yêu - nên trót yếu lòng

Nguyễn Ánh cõng rắn cắn gà nhà - vì lợi danh - đã ghi vào lịch sử”.

Với ‘bệnh nghề nghiệp’, tôi đã biên tập như sau:

“Chống giặc từ bên ngoài chưa đủ

Mà xưa nay giặc ở cả bên trong 

Mỵ Châu rắc lông ngỗng - vì yêu - nên trót yếu lòng

Rồi những Trần Ích Tắc, Lê Chiêu thống

và bao kẻ suốt chiều dài lịch sử…

vì ích lợi vinh thân phì gia

đã nhẫn tâm bán mình cho quỷ dữ”.

Bây giờ quay lại đoạn đầu bài thơ, tác giả viết:

“Nhân dân tin anh tài đức sáng ngời

Đảng trao cho anh niềm tin sắt đá

Nên hãy ngủ đi, đừng để mình gục ngã

Bởi sáng mai đây cả dân tộc dựa vào

Là đầu tàu với trách nhiệm lớn lao

Tôi biết anh đã nhiều đêm không ngủ”.

Tôi đã sửa lại như sau:

“Nhân dân chỉ tin những ai tài đức sáng ngời

để sẵn sàng gửi niềm tin sắt đá

Nếu có mệt, đừng để mình gục ngã

Bởi mai đây cả dân tộc dựa vào…

Với những người có trách nhiệm cao

Vì nước vì dân thường nhiều đêm không ngủ”.

Bản gốc đoạn cuối bài thơ là:

“Nay kẻ tội đồ kia cõng "giặc" về chỉ vì ham chơi ham đú

Trốn cách ly, gieo rắc tai ương... chưa biết gọi là gì.

Gần hết đêm rồi các anh hãy ngủ đi

Cả ngành y, quân đội, công an và bao ngành khác nữa

Chúng tôi là dân, có thao thức cũng chỉ biết thắp lên ngọn lửa

Sưởi ấm cho các anh lãnh đạo cả con tàu

Giặc vào tận trong nhà, triệu triệu người đau

Cả dân tộc lại gồng mình trước cơn dịch dã

Nhưng trên hết, trên cả trên tất cả.

Chính phủ cần anh, người dân cần anh

- người thuyền trưởng tài ba chèo lái cả con tàu!”.

Tôi đã viết lại đoạn đó như sau:

“Có kẻ tội đồ cõng “giặc covid” về

Cũng chỉ vì ham chơi ham đú

Mà trốn cách ly, gieo rắc tai ương...

Khiến những người như các anh

phải thức cả đêm trường

Nào ngành Y, Quân đội, Công an và bao ngành khác nữa

Rất nhiều người cũng đêm nay không ngủ…

Còn chúng tôi là dân

có thao thức chỉ là thắp thêm ngọn lửa

Mong sưởi ấm cho những người vì Nước, vì Dân”.

Bài thơ sau khi biên tập đưa lên fb chẳng ngờ được hàng trăm người link. Khi đăng, tôi đã giải thích, vì thơ khuyết danh nên mới dám sửa. Nay xin tiết lộ với mọi người về việc biên tập bài thơ như thế.

Cảm thụ văn học mỗi người một kiểu khác nhau, tùy theo nhân sinh quan, thế giới quan cá nhân. Với tôi thì tôi sửa như thế. Tại sao thì chỉ có tôi mới trả lời được, nhưng tôi không trả lời, tùy các bạn hiểu theo ý mình. Tuy nhiên, nếu ai không thích, bảo tôi là “lợn lành chữa thành lợn què” thì tôi cũng chẳng giận, tất nhiên, tôi vẫn giữ quan điểm của mình.

13/3/2020. 

Nguyễn Ngọc Dương